O romance foi traduzido por Claudia Abeling com apoio do Goethe-Institut, por meio de seu programa de incentivo à tradução de obras literárias de língua alemã 

Após o lançamento em Itacaré, no sul da Bahia, a escritora alemã Carmen Stephan apresenta ao público de Salvador, no próximo dia 12 de maio, às 19h, seu romance premiado Malária: um romance, em evento gratuito no Goethe-Institut Salvador. Recém-publicada no Brasil pela editora Tinta-da-China, a obra chega à capital baiana após ganhar destaque na Alemanha, onde venceu os prêmios Jürgen Ponto-Stiftung e Buddenbrookhaus para romances de estreia. A obra foi traduzida por Claudia Abeling com apoio do Goethe-Institut, por meio de seu programa de incentivo à tradução de obras literárias de língua alemã. 

O encontro em Salvador contará com uma conversa aberta entre a autora e o público sobre o processo criativo e os temas do livro, além de uma leitura de trechos em português e alemão. A programação prevê ainda espaço para perguntas da plateia e sessão de autógrafos ao final. Exemplares estarão à venda no local.

Radicada no sul da Bahia, a autora, natural de Berching, constrói em Malária uma narrativa original que mistura autoficção e divulgação científica. Inspirado em uma experiência real vivida pela escritora, o livro acompanha treze dias de progressão da doença contraída durante uma viagem pela região amazônica, passando por Manaus, Belém e a Ilha do Marajó, em 2003. A trama, no entanto, se distancia do convencional ao eleger como narradora a fêmea do mosquito anófeles responsável pela infecção, recurso que amplia o olhar sobre a relação entre humanos e natureza e questiona o antropocentrismo.

Além de Malária, Carmen Stephan é autora de Brasília Stories (2005) e It’s All True (2017), obra que recebeu bolsa de literatura da Baviera e foi traduzida na França. Com trajetória também no jornalismo, tendo colaborado com veículos como SZ-Magazin e Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, a escritora reforça, com seu novo romance, a conexão entre literatura, experiência pessoal e reflexão contemporânea.

ServiçoO quê: Lançamento do livro ‘Malária’
Quem: Escritora alemã Carmen Stephan
Quando: 12 de maio (terça-feira), às 19h
Onde: Goethe-Institut Salvador
Endereço: Av. Sete de Setembro, 1809 – Corredor da Vitória
Entrada: Gratuita

Sobre o Goethe-Institut
Conectamos pessoas em todo o mundo. Como instituto cultural oficial da Alemanha, promovemos o intercâmbio cultural, a educação e os discursos sociais em contexto internacional, assim como apoiamos o ensino e a aprendizagem do idioma alemão. Juntamente com nossos parceiros locais, voltamos nossa atenção para oportunidades e desafios globais e trazemos diferentes perspectivas para um diálogo de confiança. Consideramos a escuta e a reflexão como chaves para o entendimento. Presentes em 100 países, com 154 unidades, atuamos em Salvador, Bahia desde 1962. O Goethe-Institut Salvador-Bahia organiza e apoia uma ampla gama de eventos culturais para apresentar a cultura alemã no exterior e promover o intercâmbio intercultural. Nosso programa de residência internacional Vila Sul recebe artistas e especialistas renomados de todo o mundo que trabalham com temas particularmente relevantes para os países do chamado “Sul Global”.