A Editora Aiê anuncia o lançamento do volume que traz a primeira tradução integral do latim para o português de Bíssula, opúsculo do autor romano Décimo Magno Ausônio (nascido em 310 EC). Sob a supervisão e apresentação do Prof. José Amarante, a tradução poética foi realizada por um grupo de jovens aprendizes e tradutores de latim. O evento de lançamento contará com uma mesa de discussão sobre a obra e também celebrará os 20 anos de publicação de Ainda em flor, livro de contos de Amarante vencedor do Prêmio Braskem de Literatura de 2006.

Imersão no universo de Ausônio

O ponto de partida para essa imersão no universo do autor latino antigo, considerado o primeiro poeta expressivo do que hoje conhecemos como França, principalmente, se apoia nas composições de Bíssula, que sintetiza o trânsito de Ausônio entre o ambiente acadêmico e pessoal da antiga Gália e o topo do funcionalismo imperial romano. Sua literatura permanece como um testemunho valioso da transição cultural e política do mundo antigo.

Bíssula é uma pequena coletânea de epigramas dedicada a uma jovenzinha cativa sueva, que dá nome ao libellus e que havia sido recebida como presa de guerra em campanha militar do então imperador Valentiniano I contra os alamanos, vindo a ser logo libertada. Os poemas celebram a sua beleza e o seu encanto, mesclando elementos de afeto pessoal com a temática dos contos culturais dos romanos com povos germânicos, sendo, portanto, a moça sueva um símbolo do surgimento de uma nova Europa. 

O legado do autor 

Essa iniciativa da primeira tradução em português brasileiro de um texto da Antiguidade tardia coloca em evidência a obra de Décimo Magno Ausônio, um dos autores mais prolíficos e versáteis do século IV. Nascido em Burdígala (atual Bordeaux, França), o autor transitou com maestria entre a sensibilidade da vida privada e as complexidades do poder político em Roma, deixando um legado que desafia as fronteiras dos gêneros literários. 

Ausônio ganhou notoriedade histórica e política ao atuar como preceptor de Graciano, filho do imperador Valentiniano I. Essa proximidade com o núcleo do governo culminou em sua nomeação como cônsul do Império Romano sob a gestão de seu ex-tutelado. Essa dupla atuação — como intelectual público e mentor político — moldou uma produção literária única, entre obras de caráter pessoal, obras descritivas e documentais e obras em versos chamados “ginásticos”, em que o autor demonstra todo seu virtuosismo técnico. 

Celebração dupla e mesa de discussão 

Antecederá ao lançamento propriamente dito uma mesa de discussão da obra, com a palestra do organizador do volume, intitulada “A Bíssula de Ausônio: poder e poesia no séc. IV” e uma palestra de Cristóvão Frasson (autor do posfácio do livro), intitulada “As traduções de Ausônio no Brasil”. 

Toda a atividade buscará simultaneamente comemorar os 20 anos de publicação e as mais de dez mil cópias em circulação do livro de contos Ainda em flor, também de autoria do escritor ituaquense José Amarante. Originalmente lançado pela Fundação Casa de Jorge Amado, o livro consta entre as leituras obrigatórias em diversas escolas e indicações de vestibulares. Na mesa de abertura, o professor Sílvio Bernal fará uma saudação aos vinte anos dessa obra. 

Ficha técnica e créditos 

• Supervisão, Apresentação e Organização: Prof. José Amarante 
• Posfácio: Cristóvão Frasson 
• Tradutores: Alberto Guimarães, Alex Santana, Cauã Lima, Daniel Moura, Helena Guerra, Júlia Sant’Anna, Luã Santos, Lucas de Uzeda, Luma Souza, Marcelo Marques, Maria Curse, Ryan Souza. 

Programação do Evento 

• 18h30: Palestra “As traduções de Ausônio no Brasil” – Cristóvão Frasson 
• Em seguida: Palestra “A Bíssula de Ausônio: poder e poesia no séc. IV” – Prof. José Amarante e Mesa de abertura com saudação do Prof. Sílvio Bernal aos 20 anos de Ainda em flor. 

Sobre Ausônio: 

Décimo Magno Ausônio (310 EC) foi um retórico, poeta e político romano da região da Aquitânia, na antiga Gália. Sua vasta obra sobreviveu ao tempo, servindo hoje como uma das principais fontes para compreender a fusão entre a erudição clássica, a vida cotidiana e a esfera governamental no Império Romano Tardio. 

Sobre José Amarante: 

José Amarante é natural de Ituaçu-BA, professor efetivo de latim da Universidade Federal da Bahia e membro honorário da Associação Brasileira de Professores de Latim. É autor dos volumes didáticos da coleção Latinitas (2014-2018), em ampla circulação e adoção em cursos de Letras no Brasil. Vencedor do Prêmio Braskem de Literatura de 2006 com Ainda em flor, é também autor, entre outros, de O sequestro da Rosa (2022), Baile a fantasia: contos e alguma poesia (2017) e O livro de Mitologias de Fulgêncio (2020).